Facebook Inc.’s Oversight Board said the social media company hadn’t been “fully forthcoming” about internal rules that allowed some high-profile users to be exempt from content restrictions…